U potrazi smo za visoko-motivisanim pojedincima koji su u stanju da široj publici prevode Japanske anime serijale sa Engleskog jezika na srpski jezik, za poznavaocima pravopisa i gramatike, i za onima koji su spremni da vrše "online" komunikaciju sa našim vernim posetiocima.

Zaduženja

Prevodioci
• Prevode, preuzimaju, podešavaju, i stilizuju prevode anime serijala koji se pojavljuju na Engleskom i prevode na srpski jezik
• Po mogućnosti pregledavaju svoje prevode
• Prevode naslove epizoda i kratke opise istih za postove

Pregledači Pravopisa
• Proveravaju, pregledaju, isčitavaju i menjaju sadržaje prevode u kojima postoje pravopisne (slovne greške)
• Po mogućnosti pregledaju pravopis postova i drugih postavljenih sadržaja
• Sugeriraju timu na moguća poboljšanja sadržaja prevoda i eventualne korekcije u istima

Menadžeri Zajednice
• Pregleda, proverava i odgovara na sva dostupna pitanja sa Srbchyroll socijalnih mreža, i mailova, upućena od strane posetilaca
• Po mogućnosti stvara i piše nove teme (postove) koje se odnose na svet anime serijala, i koje bi bile interesantna i zanimljive posetiocima
• Vrši interaktivnu komunikaciju sa posetiocima

Uslovi (za Prevodioce & Pregledači Pravopisa)

• Da živite na teritoriji Republike Srbije
• Dobro poznavanje Srpskog, pisanje, čitanje, i gramatika
• Dobro poznavanje Engleskog, pisanje, čitanje, i gramatika
• Poznavanje osnovnih japanskih termina
• Odlične komunikativne sposobnosti
• Sposobnost za rad i u danima kada je prevod potrebno prevesti/pregledati u vrlo kratkom roku
• Poznanstvo programa Aegisub i .ass formata prevoda
• Već stečeno iskustvo sa prevođenjem/pregledanjem animea ili mangi (veliki plus)

O Srbchyroll-u

Srbchyroll® je Oficijalna Fansub Grupa i projekat direktno osnovan od strane administratora Anime Srbije koji se bazira na što kvalitetnijem prevođenju japanskih Anime Serijala na srpski jezik u što bržim, tačnijim i preciznijim vremenskim rokovima. Srbchyroll® je osnovan 01. 04. 2014. od strane (StefanZIK) jednog od glavnih Administratora Anime Srbija sajta, i danas je uspešno razvio tim od vrlo ozbiljnih i iskuhnih prevodilaca koji volonterski i dobrovoljno rade na istom. Srbchyroll® poseduje kolekciju od 200+ visoko kvalitetnih prevoda koja se svakodnevno širi, i radio je na više od 5 različitih popularnih Anime Naslova koji su prvenstveno podržani od strane oficijalnog izvora, koji strimuje anime serijale, Crunchyroll-a.

Dodatne reči Srbchyroll-a

Prihvatamo isključivo lojalne, ozbiljne, savesne, organizovane i radne osobe, koje imaju iskustvo pri obavljanju određenog zadatka. Svesni smo toga da će od velikog broja zehteva samo nekolicina biti prihvaćena. Međutim, Srbchyroll-u su potrebni samo oni pripadnici koji imaju iskustvo u pomenutim poslovima, koji će istrajati, i koji imaju zavidne sposobnosti. Iako se može dogoditi scenario sporog razvoja našeg tima, prihvatamo rizik, i krvnički ćemo raditi na pronalaženju kvalitetnog osoblja koje će osnažiti naš Srbchyroll TIM!